1 00:00:00,400 --> 00:00:02,720 ¿Qué es lo primero que deberían hacer los médicos? 2 00:00:03,040 --> 00:00:06,700 Se trata de determinar un tratamiento limpio y sencillo basado en los datos recopilados. 3 00:00:07,120 --> 00:00:09,140 Entonces, ¿qué diablos es todo esto? 4 00:00:09,260 --> 00:00:10,960 ¿Puedes dejarlo con esta basura? 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,600 Me da vergüenza que me llamen médico. 6 00:00:15,980 --> 00:00:18,180 ¡Permítanme unirme al Departamento de Patología! 7 00:00:19,220 --> 00:00:20,300 Te prestaré esto. 8 00:00:20,860 --> 00:00:22,600 Dime qué le aqueja. 9 00:00:22,680 --> 00:00:25,400 Si no puedes hacer algo así de fácil, no te necesitamos aquí. 10 00:00:27,100 --> 00:00:30,880 ¡Parece que el Departamento de Patología está intentando dar el diagnóstico completo ellos mismos! 11 00:00:30,880 --> 00:00:33,180 ¡Hay que realizar más pruebas para saber el tipo de cáncer! 12 00:00:33,180 --> 00:00:34,440 Eso es suficiente. 13 00:00:35,560 --> 00:00:37,060 ¿Estás intentando matar a tu paciente? 14 00:00:37,400 --> 00:00:38,660 No importa qué... 15 00:00:38,820 --> 00:00:41,760 Mantiene sus diagnósticos con absoluta fe. 16 00:00:44,180 --> 00:00:45,660 No hay lugar a dudas. 17 00:00:46,780 --> 00:00:49,400 Existe la posibilidad de que haya un tumor más grande en el abdomen. 18 00:00:51,020 --> 00:00:52,760 Lo que sugiere el Departamento de Patología es 19 00:00:52,760 --> 00:00:55,060 Realizas una tomografía computarizada en su abdomen inmediatamente. 20 00:00:57,900 --> 00:01:00,200 Simplemente no podía entender nada. 21 00:01:00,620 --> 00:01:02,860 Lo único que sé es cómo tratar a los pacientes. 22 00:01:03,220 --> 00:01:05,860 No sé cómo salvar vidas en absoluto. 23 00:01:06,300 --> 00:01:07,780 Lamento haberte decepcionado. 24 00:01:09,240 --> 00:01:10,220 Pasas. 25 00:01:10,740 --> 00:01:11,780 ¿Paso? 26 00:01:12,040 --> 00:01:13,360 Si quieres intentarlo... 27 00:01:13,480 --> 00:01:14,920 Entonces ven al Departamento de Patología. 28 00:01:16,860 --> 00:01:17,760 Lo haré. 29 00:01:20,200 --> 00:01:22,060 ¡Permítanme unirme al Departamento de Patología! 30 00:01:49,900 --> 00:01:53,700 subs de kurokouchi en d-addicts/livejournal pagaste por esto? ¿Eres un poco idiota? 31 00:01:58,500 --> 00:02:01,460 Por cada grupo de 1.000 personas en Japón, 32 00:02:01,940 --> 00:02:03,420 hay 2,4 médicos. 33 00:02:04,780 --> 00:02:06,960 Sin duda, no son suficientes. 34 00:02:07,340 --> 00:02:10,040 Por eso los médicos siempre tienen poco tiempo. 35 00:02:11,260 --> 00:02:14,700 Cada vez que intentas decirle a un médico qué te pasa, 36 00:02:15,540 --> 00:02:16,400 la verdad es... 37 00:02:18,460 --> 00:02:19,780 La mayoría de esos médicos... 38 00:02:21,260 --> 00:02:24,000 ... pasa sólo 10 segundos pensando en el diagnóstico. 39 00:02:27,720 --> 00:02:30,140 Así es como se ve un informe de patología. 40 00:02:30,220 --> 00:02:34,240 Las muestras proceden de otros departamentos y hay que comprobarlas al microscopio, 41 00:02:34,240 --> 00:02:35,760 y es nuestro trabajo completar el diagnóstico. 42 00:02:35,860 --> 00:02:36,380 ¡Entiendo! 43 00:02:36,380 --> 00:02:42,240 Los médicos de los departamentos utilizan este informe como base para confirmar sus diagnósticos y encontrar el tratamiento adecuado. 44 00:02:42,520 --> 00:02:42,980 ¡Bien! 45 00:02:50,340 --> 00:02:51,320 ¡Buen día! 46 00:02:51,780 --> 00:02:52,740 ¡Buen día! 47 00:02:52,740 --> 00:02:53,760 Buenos días. 48 00:02:57,460 --> 00:02:58,760 Muchas gracias. 49 00:03:08,440 --> 00:03:09,980 Lo siento, Morii-san, pero... 50 00:03:10,080 --> 00:03:12,480 Sé que esto es una biopsia de estómago, así que... 51 00:03:12,480 --> 00:03:14,260 ¿No está esto en el grupo III? 52 00:03:15,160 --> 00:03:20,680 Mis talentos como técnico de laboratorio incluyen la creación de muestras utilizando máquinas y su colocación en portaobjetos. 53 00:03:20,820 --> 00:03:23,600 ¡Pero no enseñarte cómo hacer diagnósticos! 54 00:03:26,860 --> 00:03:28,160 Tampoco puedo enseñar sentadillas. 55 00:03:30,140 --> 00:03:31,380 Buen día. 56 00:03:31,140 --> 00:03:32,160 Buen día. 57 00:03:31,660 --> 00:03:32,560 ¡Buen día! 58 00:03:32,560 --> 00:03:33,260 Buen día. 59 00:03:35,680 --> 00:03:36,620 ¿Doctora Miyazaki? 60 00:03:37,300 --> 00:03:38,780 ¿Cómo te va la patología? 61 00:03:40,280 --> 00:03:41,140 Correcto... 62 00:03:41,680 --> 00:03:44,980 Tengo un montón de cosas que memorizar, ¡pero lo estoy intentando! 63 00:03:45,240 --> 00:03:46,520 Ese es el Dr. Kishi para usted. 64 00:03:46,520 --> 00:03:49,460 Como único poder en el Departamento de Patología, es de primera clase. 65 00:03:49,980 --> 00:03:51,080 ¿No es así, doctor Kishi? 66 00:03:52,420 --> 00:03:53,520 Contéstame, por favor. 67 00:03:54,680 --> 00:03:55,380 Seguro. 68 00:03:55,440 --> 00:03:56,640 No me "seguros". 69 00:03:56,840 --> 00:03:59,520 Vas a entrenar bien a éste. 70 00:03:59,520 --> 00:04:00,060 ¿Bien? 71 00:04:00,200 --> 00:04:02,600 Bueno, hasta ahora todos los que se unieron a nosotros renunciaron inmediatamente después. 72 00:04:02,860 --> 00:04:05,760 Si bien los diagnósticos del Dr. Kishi son muy precisos, 73 00:04:05,760 --> 00:04:09,420 ¡Todas estas peleas con los otros médicos causan demasiados problemas! 74 00:04:09,740 --> 00:04:11,460 ¡Deja de ser tan molesto! 75 00:04:11,460 --> 00:04:13,060 Mira lo que hiciste... 76 00:04:15,100 --> 00:04:16,240 Lo tendré en cuenta. 77 00:04:16,380 --> 00:04:18,900 El Departamento de Patología es el más difícil de mantener. 78 00:04:18,900 --> 00:04:22,040 Entonces, si sigues creando problemas, seas el mejor o no, 79 00:04:22,740 --> 00:04:25,060 No dejarás otra opción en el hospital. 80 00:04:25,200 --> 00:04:26,700 Espero que quieras decir lo que dices. 81 00:04:26,800 --> 00:04:28,000 Usted también, doctor Miyazaki. 82 00:04:28,220 --> 00:04:29,280 Por favor coopere. 83 00:04:29,380 --> 00:04:29,920 ¡Por supuesto! 84 00:04:29,780 --> 00:04:31,620 Deja de tomar decisiones por tu cuenta. 85 00:04:34,700 --> 00:04:36,680 ¿Qué significa "dejar el hospital como opción"? 86 00:04:38,080 --> 00:04:40,160 Se trata de disolver nuestro departamento. 87 00:04:41,500 --> 00:04:43,340 Aún así, si este departamento se vuelve loco, 88 00:04:43,340 --> 00:04:46,140 Los patólogos tienen mucha demanda, por lo que no hay necesidad de preocuparse. 89 00:04:46,140 --> 00:04:46,760 Bueno... 90 00:04:47,740 --> 00:04:49,940 Si tienes alguna habilidad, de todos modos. 91 00:04:50,220 --> 00:04:52,820 ¡Por eso tienes que enseñarle correctamente! 92 00:05:10,540 --> 00:05:11,480 ¿Lo entendiste? 93 00:05:12,960 --> 00:05:13,800 No, eh... 94 00:05:13,920 --> 00:05:15,420 Pero sobre esto... 95 00:05:17,340 --> 00:05:20,200 Si las cosas se acumulan, no podré volver a casa a las cinco. 96 00:05:20,280 --> 00:05:21,200 ¿Lo siento? 97 00:05:21,200 --> 00:05:24,720 "Si enseñar entre trabajos significa que tengo que hacer horas extras, entonces no". 98 00:05:24,720 --> 00:05:25,880 es lo que quiere decir. 99 00:05:27,160 --> 00:05:29,320 ¡Bueno, por mí está bien! 100 00:05:29,320 --> 00:05:30,940 ¡Haré lo mejor que pueda por mi cuenta! 101 00:05:32,640 --> 00:05:33,740 ¡Buen día! 102 00:05:33,940 --> 00:05:34,920 Buen día. 103 00:05:35,440 --> 00:05:36,960 ¿Cómo te fue ayer? 104 00:05:36,640 --> 00:05:37,580 Mal. 105 00:05:37,580 --> 00:05:39,560 10 segundos después y quería irme. 106 00:05:41,860 --> 00:05:43,020 Fue una cita a ciegas. 107 00:05:43,380 --> 00:05:45,100 ¿No son 10 segundos demasiado rápido? 108 00:05:45,100 --> 00:05:48,760 Bueno, sólo te llevará 10 segundos saber si te gusta una persona o no. 109 00:05:49,780 --> 00:05:51,200 ¿Verdad, doctor Kishi? 110 00:05:52,280 --> 00:05:54,360 Obviamente no podía irme en solo 10 segundos. 111 00:05:54,360 --> 00:05:56,800 Así que sufrí durante 5 minutos completos. 112 00:05:57,200 --> 00:05:58,740 ¿No fue incómodo? 113 00:05:59,240 --> 00:06:00,520 Eres médico, ¿no? 114 00:06:00,600 --> 00:06:01,160 Sí... 115 00:06:01,160 --> 00:06:03,820 Cuando te llaman directamente desde el hospital, no puedes simplemente irte. 116 00:06:06,820 --> 00:06:09,600 De todos modos, estás estudiando patología, ¿verdad? ¿Puedes hacerlo? 117 00:06:10,540 --> 00:06:12,860 Bueno, no puedo decir si puedo manejarlo o no, pero... 118 00:06:14,440 --> 00:06:15,620 Dime, dime... 119 00:06:16,420 --> 00:06:17,760 ... ¿cuándo fue la última vez que tuviste un hombre? 120 00:06:21,340 --> 00:06:23,460 ¡No, no! ¡No hay nadie en mi vida! 121 00:06:23,300 --> 00:06:25,700 ¡Eres tan fácil de leer! ¡Tú, monada! 122 00:06:25,700 --> 00:06:26,340 ¡Me gustas! 123 00:06:26,340 --> 00:06:28,060 ¡Por favor no me molestes! 124 00:06:28,200 --> 00:06:29,860 Es muy fácil de conseguir, ¿no? 125 00:06:31,580 --> 00:06:33,340 10 segundos, eh... 126 00:06:33,340 --> 00:06:34,600 ¡Sí! ¡10 segundos! 127 00:06:55,100 --> 00:06:56,100 Seguiré adelante. 128 00:06:56,440 --> 00:06:57,940 Gracias por todo hoy. 129 00:06:57,580 --> 00:06:59,120 ¿Qué se supone que debo hacer? 130 00:06:59,780 --> 00:07:01,520 Si no tienes trabajo, vete a casa. 131 00:07:01,520 --> 00:07:02,460 Claro, pero... 132 00:07:01,920 --> 00:07:03,140 Gracias por la ayuda de hoy. 133 00:07:09,800 --> 00:07:11,700 Por otra larga noche. 134 00:07:14,300 --> 00:07:15,500 Ahora, entonces... 135 00:07:17,360 --> 00:07:20,060 Morii-san, ¿puedo tomar prestado esto? 136 00:07:21,240 --> 00:07:22,320 Está bien, pero... 137 00:07:22,760 --> 00:07:25,560 Sólo quiero comparar mi trabajo con el del Dr. Kishi, eso es todo. 138 00:07:26,620 --> 00:07:27,940 Estás estudiando, ¿eh? 139 00:07:28,780 --> 00:07:31,660 No pude lograr nada en todo el día, así que... 140 00:07:31,800 --> 00:07:32,780 Haré lo mejor que pueda. 141 00:07:37,100 --> 00:07:39,120 ¿No está bien que te tomes tu tiempo? 142 00:07:41,360 --> 00:07:43,180 Sólo digo, como... 143 00:07:43,720 --> 00:07:48,160 Bueno, tu objetivo ahora mismo es aprobar el examen y ser patólogo certificado, ¿verdad? 144 00:07:49,300 --> 00:07:53,020 Solo realizar los exámenes requiere 4 años de experiencia patológica. 145 00:07:53,440 --> 00:07:55,840 Entonces digo que está bien usarlo para estudiar. 146 00:07:56,160 --> 00:07:57,900 Después de realizar el examen de especialización... 147 00:07:58,080 --> 00:08:00,300 Estarás haciendo patología por el resto de tu vida. 148 00:08:01,040 --> 00:08:01,600 Lo sé. 149 00:08:02,160 --> 00:08:02,980 ¿Sabías? 150 00:08:03,060 --> 00:08:06,440 La nota aprobatoria para el examen de certificación es del 60%. 151 00:08:06,680 --> 00:08:08,460 ¿Está bien equivocarse en un 40%? 152 00:08:08,720 --> 00:08:10,520 ¡Si fuera la vida real, sería un diagnóstico erróneo! 153 00:08:10,520 --> 00:08:13,700 Tampoco es que necesites una puntuación perfecta para aprobar los exámenes de la junta de médicos generales. 154 00:08:14,920 --> 00:08:16,260 Obtuve el 80% allí. 155 00:08:18,180 --> 00:08:20,740 No se vuelva arrogante después de que le hayan diagnosticado mal el 20%. 156 00:08:23,560 --> 00:08:24,640 Sólo estoy bromeando. 157 00:08:24,740 --> 00:08:25,700 Dalo todo. 158 00:08:27,140 --> 00:08:27,760 ¡Bien! 159 00:08:27,880 --> 00:08:29,040 Muchas gracias. 160 00:09:46,740 --> 00:09:47,880 ¡Necesitamos una corriente continua! 161 00:09:47,680 --> 00:09:48,720 ¡Estamos en camino! 162 00:09:48,360 --> 00:09:50,200 ¡Doctor, lo necesitamos aquí! 163 00:09:50,020 --> 00:09:51,720 Yoji Otsuka, hombre de 50 años. 164 00:09:51,720 --> 00:09:54,220 Su esposa lo encontró inconsciente en su casa. 165 00:09:54,220 --> 00:09:55,140 ¿Fue alcohol? 166 00:09:55,140 --> 00:09:56,040 ¿Cuánto bebe aproximadamente? 167 00:09:55,820 --> 00:09:57,360 Lo siento, pero no lo sé. 168 00:09:57,360 --> 00:09:58,740 Probablemente sea una intoxicación aguda por alcohol. 169 00:09:58,740 --> 00:10:00,340 Dr. Kuraki, ¡ven aquí por favor! 170 00:09:59,740 --> 00:10:00,680 Ya voy. 171 00:10:00,720 --> 00:10:03,020 ¡Dudo que estuviera bebiendo en absoluto! 172 00:10:03,020 --> 00:10:04,980 No tenemos alcohol en casa. 173 00:10:04,980 --> 00:10:06,700 y no lo compramos de la nada... 174 00:10:06,180 --> 00:10:07,480 Lo siento, pero espere afuera. 175 00:10:07,840 --> 00:10:08,680 Llévalo a la línea 2. 176 00:10:08,680 --> 00:10:10,000 Dame un recuento de células sanguíneas y su bioquímica. 177 00:10:09,560 --> 00:10:10,160 ¡Sí, señor! 178 00:10:10,640 --> 00:10:12,200 Hazle también un TAC de la cabeza. 179 00:10:12,020 --> 00:10:12,520 ¡Sí! 180 00:10:14,700 --> 00:10:15,820 Hay sangre en su orina. 181 00:10:16,080 --> 00:10:17,760 Dale esto a Patología por si acaso. 182 00:10:17,640 --> 00:10:18,120 Sí, señor. 183 00:10:18,340 --> 00:10:19,220 Eh... 184 00:10:18,700 --> 00:10:19,640 ¡Doctor Kuraki! 185 00:10:20,320 --> 00:10:21,000 Te lo dejo a ti. 186 00:10:21,000 --> 00:10:21,420 Bien. 187 00:10:21,420 --> 00:10:22,400 Sí, ¿qué es? 188 00:10:33,000 --> 00:10:33,780 ¿Qué hago...? 189 00:10:40,200 --> 00:10:41,300 Ah, no... 190 00:10:44,560 --> 00:10:47,100 ¿Cuánto tiempo lleva el Dr. Miyazaki afuera? 191 00:10:47,920 --> 00:10:49,800 5 minutos deberían estar bien para ella. 192 00:10:55,500 --> 00:10:58,220 ¡Date prisa y hazte una radiografía! ¡Vienen más! 193 00:10:58,060 --> 00:10:59,340 Lo siento, pero ahora mismo estoy... 194 00:10:58,540 --> 00:11:00,420 ¡Deja de perder el tiempo! 195 00:11:00,260 --> 00:11:01,080 ¡Lo lamento! 196 00:11:00,680 --> 00:11:01,940 ¡Ve y hazlo! 197 00:11:01,840 --> 00:11:02,740 Dame eso. 198 00:11:02,740 --> 00:11:03,260 Aquí. 199 00:11:06,380 --> 00:11:09,500 Estoy bastante seguro de que es un trabajo demasiado duro para el Dr. Miyazaki. 200 00:11:10,520 --> 00:11:12,420 Todo lo que tiene que hacer es repartir un papel. 201 00:11:12,460 --> 00:11:14,140 Incluso un niño puede hacer algo así de fácil. 202 00:11:17,220 --> 00:11:20,420 Oye, Kuraki, ¿el tipo realmente tiene un problema con el alcohol? Haznos un favor a todos y comprueba Hazlo correctamente, ¿quieres? 203 00:11:17,220 --> 00:11:20,420 Kishi 204 00:11:20,420 --> 00:11:22,780 Haznos un favor a todos y comprueba Hazlo correctamente, ¿quieres? 205 00:11:20,420 --> 00:11:22,780 Kishi 206 00:11:23,000 --> 00:11:26,180 ¿Cómo se supone que voy a darle algo como esto? 207 00:11:28,080 --> 00:11:29,020 ¡Oh! Eh... 208 00:11:30,600 --> 00:11:32,080 ¿Quién de aquí es el Dr. Kuraki? 209 00:11:33,260 --> 00:11:35,200 Dr. Kuraki, ¡lo necesitamos aquí! 210 00:11:34,900 --> 00:11:35,640 ¡Próximo! 211 00:11:36,940 --> 00:11:38,000 ¡Necesito ayuda aquí! 212 00:11:37,780 --> 00:11:38,420 ¡Aquí! 213 00:11:39,280 --> 00:11:41,660 Disculpe, soy Miyazaki de Patología. 214 00:11:41,740 --> 00:11:42,340 ¿Patología? 215 00:11:42,440 --> 00:11:42,960 Bien. 216 00:11:43,040 --> 00:11:47,460 Sobre el examen de Otsuka-san, bueno, el Dr. Kishi tenía algo que decir... 217 00:11:47,060 --> 00:11:47,860 ¿A mí? 218 00:11:48,460 --> 00:11:48,960 Sí. 219 00:11:49,160 --> 00:11:49,920 ¿Una pregunta? 220 00:11:50,180 --> 00:11:52,900 Bueno, no necesariamente lo llamaría una pregunta... 221 00:11:52,760 --> 00:11:53,780 ¿Sobre quién otra vez? 222 00:11:54,160 --> 00:11:56,200 Otsuka-san de anoche. 223 00:11:56,200 --> 00:11:58,860 Le diagnosticaron una intoxicación aguda por alcohol, pero... 224 00:11:59,140 --> 00:12:00,020 Sobre eso... 225 00:11:59,660 --> 00:12:00,760 Tienes 2 minutos. 226 00:12:02,360 --> 00:12:03,000 ¿2 minutos? 227 00:12:03,300 --> 00:12:05,140 Escucharé mientras me lave las manos. 228 00:12:06,100 --> 00:12:08,260 Pero, um, sobre eso, es como... 229 00:12:07,840 --> 00:12:08,380 Escuche. 230 00:12:08,840 --> 00:12:09,920 Quedan 1 minuto y 50 segundos. 231 00:12:11,860 --> 00:12:12,420 ¡Bien! 232 00:12:12,520 --> 00:12:17,420 ¿Sabe, Dr. Kishi? Pedirle al Dr. Miyazaki que vaya por usted sólo terminará terriblemente. 233 00:12:18,660 --> 00:12:20,780 Lo terrible es ese paciente. 234 00:12:21,300 --> 00:12:22,880 Puede que sea cierto, pero... 235 00:12:25,740 --> 00:12:29,080 Es el caso habitual en el que un paciente es diagnosticado en 10 segundos. 236 00:12:30,340 --> 00:12:32,820 Recibimos una muestra de orina con sangre, pero... 237 00:12:32,820 --> 00:12:38,020 La información que usted nos proporcionó no fue suficiente para que podamos emitir un historial médico adecuado. 238 00:12:38,020 --> 00:12:39,600 La intoxicación por alcohol es todo lo que es. 239 00:12:40,160 --> 00:12:42,960 Creemos que el alcohol no fue la única causa aquí. 240 00:12:43,100 --> 00:12:44,980 En realidad no viste el cuerpo, ¿verdad? 241 00:12:45,700 --> 00:12:49,020 Sí, pero en base a la acidez y los niveles de gas en la sangre arterial... 242 00:12:48,560 --> 00:12:50,260 Usted no vio al paciente usted mismo. 243 00:12:51,540 --> 00:12:52,560 ¡Lo sé, pero...! 244 00:12:52,640 --> 00:12:55,520 Si el chico realmente simplemente sufre una intoxicación por alcohol, 245 00:12:55,520 --> 00:12:57,800 Tendría una mayor acidez en la sangre, ¿verdad? 246 00:12:58,620 --> 00:13:01,480 Los valores que encontramos en su sangre no coinciden en absoluto con la enfermedad. 247 00:13:01,640 --> 00:13:04,800 Entonces me pregunto por qué este tipo está tan seguro de que es una intoxicación por alcohol. 248 00:13:05,560 --> 00:13:07,540 Bueno, no hay nada que podamos hacer al respecto. 249 00:13:07,540 --> 00:13:09,220 Siempre hay gente en Urgencias. 250 00:13:11,160 --> 00:13:12,660 Aunque aquí también estamos bastante ocupados. 251 00:13:14,120 --> 00:13:16,080 ¿Me pregunto de quién es la culpa? 252 00:13:17,000 --> 00:13:17,960 Probablemente el mío. 253 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 Otsuka-san, ¡estamos aquí para controlarte! 254 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 Es todo suyo, doctor. 255 00:13:23,920 --> 00:13:24,740 ¡Otsuka-san! 256 00:13:25,240 --> 00:13:27,580 ¿Cuánto alcohol bebiste anoche? 257 00:13:30,840 --> 00:13:32,640 ¡Todo el mundo sabe que has estado bebiendo! 258 00:13:36,200 --> 00:13:37,360 Sólo un poco. 259 00:13:38,600 --> 00:13:42,460 Pero cuando te llevaron a una ambulancia, dijeron que realmente olías así. 260 00:13:43,340 --> 00:13:44,780 Dije que sólo bebí un poco. 261 00:13:47,140 --> 00:13:48,800 Eso es lo que dicen todos, ¿eh? 262 00:13:49,940 --> 00:13:51,300 ¡Dile la verdad! 263 00:13:52,300 --> 00:13:54,220 ¡Él ya ve lo débil que eres! 264 00:13:54,660 --> 00:13:57,080 ¡Esto sólo puede suceder porque bebiste mucho! 265 00:13:56,800 --> 00:13:58,500 Hice algunos trabajos menores... 266 00:13:59,920 --> 00:14:01,280 Entonces bebí para celebrar. 267 00:14:01,360 --> 00:14:03,440 ¿Has estado ocultando un hábito de beber todo este tiempo? 268 00:14:04,000 --> 00:14:06,060 ¿¡Por qué estás haciendo estas cosas patéticas!? 269 00:14:05,700 --> 00:14:09,280 Que bebas hasta desmayarte deberías Probablemente se haya criado en psiquiatría. 270 00:14:09,800 --> 00:14:11,120 Te trasladaremos allí. 271 00:14:12,440 --> 00:14:13,420 ¿Psiquiatría? 272 00:14:13,860 --> 00:14:15,200 ¿Otsuka-san? 273 00:14:15,200 --> 00:14:17,180 ¿Ha cambiado algo últimamente? 274 00:14:17,640 --> 00:14:18,560 Ni idea. 275 00:14:18,560 --> 00:14:20,920 ¿Quizás has tomado un nuevo tipo de medicamento? 276 00:14:21,000 --> 00:14:22,020 Dije que no lo sé. 277 00:14:22,300 --> 00:14:23,560 ¡Contéstale correctamente! 278 00:14:23,560 --> 00:14:25,120 ¡Ya la estamos molestando bastante! 279 00:14:25,300 --> 00:14:26,220 Dame un segundo. 280 00:14:26,380 --> 00:14:27,380 Lo lamento. 281 00:14:27,420 --> 00:14:28,620 Dr. Kuraki, por favor... 282 00:14:30,760 --> 00:14:31,700 Lo viste, ¿verdad? 283 00:14:32,200 --> 00:14:33,840 Es la misma intoxicación por alcohol de siempre. 284 00:14:34,360 --> 00:14:37,060 Pero la acidez de su sangre no es lo suficientemente alta como para provocar acidosis. 285 00:14:34,360 --> 00:14:38,360 T/N: La acidosis ocurre cuando la acidez de la sangre es demasiado alta. 286 00:14:37,060 --> 00:14:39,820 Es poco probable que ésta sea la típica intoxicación por alcohol. 287 00:14:39,820 --> 00:14:41,840 Es por eso que en Patología sugerimos: 288 00:14:41,380 --> 00:14:42,700 Debe ser agradable estar en Patología. 289 00:14:43,180 --> 00:14:45,400 Ya que siempre puedes evitar venir aquí. 290 00:14:46,240 --> 00:14:47,440 ¿Saltar? 291 00:14:48,540 --> 00:14:49,240 ¿Disculpe? 292 00:14:53,040 --> 00:14:55,280 Eso es del Dr. Kishi... 293 00:14:55,900 --> 00:14:56,640 Eh... 294 00:14:57,400 --> 00:14:58,280 Qué molestia. 295 00:14:58,660 --> 00:14:59,900 Olvidemos que alguna vez lo conseguí. 296 00:15:01,580 --> 00:15:02,260 ¡Eso es sólo...! 297 00:15:02,140 --> 00:15:03,920 Hay pacientes que lo pasan mucho peor aquí. 298 00:15:04,040 --> 00:15:04,860 ¡Lo sé, pero...! 299 00:15:04,560 --> 00:15:06,280 ¡Todos los días estamos al límite de nuestro ingenio! 300 00:15:07,540 --> 00:15:09,500 ¡Realmente me enojó! 301 00:15:10,180 --> 00:15:11,960 ¡Me llamó alguien que se escapa! 302 00:15:12,460 --> 00:15:14,300 ¡Le hablé de la acidez de la sangre! 303 00:15:14,300 --> 00:15:16,120 ¡Y luego simplemente tiró la nota a la basura! 304 00:15:16,380 --> 00:15:19,000 ¡El tipo olía a alcohol así que ahora es intoxicación por alcohol! 305 00:15:19,100 --> 00:15:20,920 ¡¿Qué diablos fue eso?! 306 00:15:21,360 --> 00:15:23,680 Esos diagnósticos de mierda se aclaran todo el tiempo. 307 00:15:23,980 --> 00:15:25,080 ¿No da miedo? 308 00:15:25,660 --> 00:15:26,300 ¿Doctor? 309 00:15:26,300 --> 00:15:27,760 Estás sonriendo como un idiota. 310 00:15:27,560 --> 00:15:29,760 Eso es porque es gracioso verla tan enojada. 311 00:15:29,560 --> 00:15:31,360 ¡Esto no tiene nada de gracioso! 312 00:15:31,000 --> 00:15:32,520 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos ahora? 313 00:15:33,480 --> 00:15:36,440 Volveré y veré al Dr. Kuraki en un mejor momento. 314 00:15:38,600 --> 00:15:40,800 ¡Simplemente no puedo calmarme sin importar lo que haga! 315 00:15:41,080 --> 00:15:41,860 ¿Eres estúpido? 316 00:15:42,480 --> 00:15:43,140 ¿Disculpe? 317 00:15:43,880 --> 00:15:45,140 ¿Eres estúpido? 318 00:15:45,480 --> 00:15:47,960 ¿Crees que cambiarán el diagnóstico con el tiempo? 319 00:15:47,960 --> 00:15:49,580 Esa es la sala de emergencias para ti. 320 00:15:49,580 --> 00:15:53,900 Llevan a la gente a psiquiatría y enjuagan y repiten con todos los demás pacientes. 321 00:15:54,540 --> 00:15:56,380 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 322 00:15:56,060 --> 00:15:59,320 Morii-kun, ¿no le dijiste esto? Sobre lo que hacemos en este departamento. 323 00:15:59,520 --> 00:16:01,420 Descubrimos qué causó la enfermedad, 324 00:16:01,420 --> 00:16:03,100 y luego hacemos un diagnóstico. 325 00:16:03,200 --> 00:16:04,520 ¡Eso lo sé! 326 00:16:04,300 --> 00:16:06,200 Entonces todo lo que hacemos es encontrar evidencia. 327 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Evidencia de que el tipo no colapsó debido a una intoxicación por alcohol. 328 00:16:09,800 --> 00:16:10,600 ¿Evidencia? 329 00:16:11,020 --> 00:16:11,460 Sí. 330 00:16:12,620 --> 00:16:14,220 El tipo de cosas que, sin duda, 331 00:16:15,140 --> 00:16:16,220 No se puede cuestionar. 332 00:16:17,380 --> 00:16:17,940 ¡Bien! 333 00:16:18,360 --> 00:16:19,880 Aunque probablemente para ti sea imposible. 334 00:16:22,440 --> 00:16:23,500 ¡Lo entiendo! 335 00:16:23,600 --> 00:16:25,060 ¡Iré a buscar pruebas! 336 00:16:27,880 --> 00:16:29,180 De todos modos tengo 2 horas libres. 337 00:16:29,480 --> 00:16:30,700 ¿Adónde vas ahora? 338 00:16:32,900 --> 00:16:34,180 Dr. Kishi... 339 00:16:34,180 --> 00:16:36,260 ¿Qué harás si ella provoca problemas? 340 00:16:36,620 --> 00:16:40,760 ¡Aparecer siempre donde están los pacientes no es parte del trabajo de un patólogo! 341 00:16:40,500 --> 00:16:41,240 ¿No está bien? 342 00:16:41,540 --> 00:16:43,740 De todos modos, le encanta verlos cara a cara. 343 00:17:00,620 --> 00:17:01,980 Lamento haber venido tan de repente. 344 00:17:02,460 --> 00:17:04,400 Soy del Hospital General Sobokai Daiichi. 345 00:17:04,720 --> 00:17:06,800 Soy Miyazaki del Departamento de Patología. 346 00:17:08,340 --> 00:17:09,940 ¿El Departamento de Patología? 347 00:17:10,820 --> 00:17:11,420 Bien. 348 00:17:11,620 --> 00:17:15,080 Somos médicos que investigamos principalmente células y tejidos. 349 00:17:16,500 --> 00:17:18,080 ¿El doctor de antes? 350 00:17:19,200 --> 00:17:22,720 Sólo me gustaría preguntarle una vez más cuándo se desplomó su marido. 351 00:17:22,960 --> 00:17:27,400 Quiero decir, existe la posibilidad de que haya algo más además del alcohol que lo haya causado. 352 00:17:27,900 --> 00:17:28,980 Como, tal vez... 353 00:17:29,500 --> 00:17:31,400 Puede que haya algunas novedades. 354 00:17:31,820 --> 00:17:32,560 ¿Algo nuevo? 355 00:17:33,080 --> 00:17:34,320 ¿Es así...? 356 00:17:35,080 --> 00:17:37,600 ¡Lamento que hayas tenido que venir hasta aquí! 357 00:17:37,700 --> 00:17:38,220 Está bien. 358 00:17:39,600 --> 00:17:41,580 Aquí es donde se desplomó. 359 00:17:43,220 --> 00:17:45,660 No estás seguro de cuánto bebió, ¿verdad? 360 00:17:46,160 --> 00:17:46,680 Bien. 361 00:17:47,760 --> 00:17:50,220 Es imposible apartarlo de su licor. 362 00:17:50,500 --> 00:17:52,380 Por eso nunca lo compra solo. 363 00:17:53,760 --> 00:17:57,560 Pensé que todo el alcohol que teníamos aquí en casa se había acabado, pero... 364 00:17:59,480 --> 00:18:01,020 Hubo algunos por aquí. 365 00:18:06,800 --> 00:18:10,680 ¿Su marido intentó decir algo en el momento en que se desplomó? 366 00:18:12,720 --> 00:18:13,700 Una especie de... 367 00:18:13,940 --> 00:18:15,840 Estaba teniendo alucinaciones. 368 00:18:16,520 --> 00:18:17,480 ¿Alucinaciones? 369 00:18:19,100 --> 00:18:22,900 Mientras hacía su trabajo, de la nada los estantes se distorsionaron. 370 00:18:43,780 --> 00:18:47,940 Y entonces, de repente, apareció este enorme reloj en el techo. 371 00:18:50,060 --> 00:18:50,860 ¿Alucinaciones? 372 00:18:52,140 --> 00:18:52,960 ¡Mori-kun! 373 00:18:53,300 --> 00:18:56,680 No escribieron nada sobre Alucinaciones en el formulario de solicitud, ¿verdad? 374 00:18:57,260 --> 00:18:57,760 No. 375 00:19:00,820 --> 00:19:02,740 De todos modos, no es parte de su campo. 376 00:19:03,000 --> 00:19:03,580 Bien. 377 00:19:03,820 --> 00:19:04,980 No fue escrito en absoluto. 378 00:19:06,220 --> 00:19:08,220 Lo único que dijeron fue que se trataba de una intoxicación por alcohol. 379 00:19:08,220 --> 00:19:10,160 Como el médico a cargo tenía las manos atadas, 380 00:19:10,160 --> 00:19:11,800 Nunca mencionaron esto en particular. 381 00:19:12,080 --> 00:19:14,040 Al menos ahora el diagnóstico cambiará. 382 00:19:14,880 --> 00:19:16,660 Pero primero: ¿qué lo envenenó? 383 00:19:17,040 --> 00:19:18,340 Piensa en las sustancias. 384 00:19:18,860 --> 00:19:19,340 Bien. 385 00:19:19,680 --> 00:19:21,720 Quizás fueran antidepresivos o psicofármacos. 386 00:19:21,720 --> 00:19:22,400 O tolueno. 387 00:19:22,400 --> 00:19:23,600 Drogas peligrosas. 388 00:19:23,600 --> 00:19:24,560 Pesticida. 389 00:19:25,060 --> 00:19:28,760 Después descubriremos qué enfermedades tienen a la vez pruebas bioquímicas y síntomas de alucinación. 390 00:19:28,920 --> 00:19:33,680 Podría ser algún trastorno de su metabolismo como uremia, o una mezcla de más de una enfermedad. 391 00:19:28,920 --> 00:19:34,420 T/N: La uremia es cuando la sangre tiene desechos que los riñones no filtran ni eliminan. 392 00:19:34,020 --> 00:19:34,620 Bien. 393 00:19:35,320 --> 00:19:39,600 Si no podemos descubrir la causa y no se trata, podría morir por insuficiencia orgánica. 394 00:19:41,800 --> 00:19:43,200 ¡Lo investigaré de inmediato! 395 00:19:43,740 --> 00:19:44,340 ¿Como cómo? 396 00:19:47,040 --> 00:19:50,900 Veré si hay alguna prueba de que Otsuka-san estaba tomando medicamentos en el lugar donde cayó. 397 00:19:52,060 --> 00:19:53,100 ¿Ahora eres detective? 398 00:19:53,860 --> 00:19:56,240 ¡Usted fue quien me dijo que buscara pruebas, Dr. Kishi! 399 00:19:56,240 --> 00:19:59,300 Aunque los patólogos nunca tenemos que ir a ver pacientes... 400 00:19:58,780 --> 00:20:00,920 Disculpe, pero estoy viendo a la familia del paciente. 401 00:20:00,920 --> 00:20:02,860 Si lo descubres, finalmente te convertirás en una mujer. 402 00:20:02,860 --> 00:20:03,880 Muchas gracias. 403 00:20:04,000 --> 00:20:07,520 ¡De la nada, un súper patólogo apareció desde las sombras! 404 00:20:07,520 --> 00:20:09,660 No confundas demasiado a esa pobre familia, ¿de acuerdo? 405 00:20:09,460 --> 00:20:12,940 La familia del paciente me apoya bastante, así que estoy perfectamente bien. 406 00:20:13,060 --> 00:20:14,340 Después de todo, yo era médico. 407 00:20:14,340 --> 00:20:16,940 Bueno, si surge algo, no me echaré la culpa. 408 00:20:19,960 --> 00:20:21,800 ¡Evidencia que no puede ser cuestionada! 409 00:20:21,800 --> 00:20:23,500 ¡Definitivamente lo encontraré y lo traeré allí! 410 00:20:23,740 --> 00:20:24,740 ¡Ahora si me disculpan! 411 00:20:28,200 --> 00:20:32,340 Ella nos va a encontrar algo definitivo. evidencia y llévala a casa, Morii-kun. 412 00:20:34,020 --> 00:20:35,840 Estás causando problemas otra vez, eh. 413 00:20:36,440 --> 00:20:37,220 ¿Qué quieres decir? 414 00:20:39,640 --> 00:20:44,920 Me gustaría buscar pruebas sobre si su marido podría haber estado tomando medicamentos. 415 00:20:45,440 --> 00:20:46,380 ¿Medicamento? 416 00:20:46,700 --> 00:20:47,240 Sí. 417 00:20:48,160 --> 00:20:51,520 Medicamentos farmacéuticos u otros que quizás no conozcamos. 418 00:20:52,200 --> 00:20:53,940 Para que puedas encontrarlos fácilmente, 419 00:20:54,280 --> 00:20:57,340 busque contenedores en los que puedan guardarse, como botellas vacías. 420 00:20:57,340 --> 00:21:00,240 O tal vez incluso bolsitas que ayuden a organizar el medicamento. 421 00:21:00,720 --> 00:21:01,540 Podría ser... 422 00:21:02,100 --> 00:21:03,780 La razón por la que mi marido no hablaba... 423 00:21:04,440 --> 00:21:06,380 ... ¿fue porque estaba consumiendo drogas ilegales? 424 00:21:08,620 --> 00:21:09,660 En cualquier caso... 425 00:21:11,160 --> 00:21:14,120 ¿No debería preocuparse ahora mismo por la salud de su marido? 426 00:21:16,120 --> 00:21:19,640 Es por su salud que tenemos que descubrir la causa. 427 00:21:22,700 --> 00:21:23,200 Bien. 428 00:21:59,600 --> 00:22:02,880 No encontramos nada en particular hoy. 429 00:22:03,920 --> 00:22:05,180 Cuando dices "hoy"... 430 00:22:05,820 --> 00:22:07,820 Mañana volveré para asegurarme. 431 00:22:07,960 --> 00:22:09,560 Entonces será mejor que busquemos algo mañana. 432 00:22:11,040 --> 00:22:11,860 Por supuesto que lo haré. 433 00:22:12,560 --> 00:22:13,760 Morii-chan! 434 00:22:14,060 --> 00:22:15,320 ¡Profesor Nakaguma! 435 00:22:15,320 --> 00:22:17,120 ¡Sobre la fiesta de bienvenida de Zakki! 436 00:22:17,460 --> 00:22:18,240 ¿Cuándo es? 437 00:22:18,680 --> 00:22:22,000 Por "Zakki", definitivamente te refieres al Dr. Miyazaki, ¿no? 438 00:22:22,280 --> 00:22:22,800 ¿A mí? 439 00:22:22,800 --> 00:22:24,120 ¡Por supuesto que eres tú! 440 00:22:25,460 --> 00:22:26,360 Entonces, ¿cuándo es? 441 00:22:26,120 --> 00:22:27,360 Sólo quieres alcohol, ¿verdad? 442 00:22:27,360 --> 00:22:28,780 Fiestas de bienvenida mi culo. 443 00:22:29,500 --> 00:22:30,400 ¡Eh, tú! 444 00:22:30,920 --> 00:22:33,700 Sabes cuántos patólogos hay en Japón, ¿verdad? 445 00:22:34,260 --> 00:22:36,300 Sólo el 0,7% de todos los médicos. 446 00:22:37,360 --> 00:22:39,080 Eso es alrededor de 2.230 personas. 447 00:22:39,080 --> 00:22:41,780 Además, nuestra edad media es de 52,4 años. 448 00:22:41,780 --> 00:22:45,100 Esta es la fea verdad: los patólogos se están extinguiendo. 449 00:22:45,100 --> 00:22:48,700 Para evitarlo, ¡necesitamos mentes jóvenes y frescas! 450 00:22:49,660 --> 00:22:51,300 ¿No lo crees, Zakki? 451 00:22:52,160 --> 00:22:53,120 Eh, cierto... 452 00:22:53,620 --> 00:22:54,880 Entonces la fiesta de bienvenida... 453 00:22:55,160 --> 00:22:56,140 ¿Qué te parece esta noche? 454 00:22:56,140 --> 00:22:57,540 ¡Estoy bien con eso! 455 00:22:59,360 --> 00:23:00,940 ¿Tú también vienes? 456 00:23:01,080 --> 00:23:04,300 ¡Sé un buen viejo y deja de acosar sexualmente a los niños! 457 00:23:04,060 --> 00:23:06,000 Eres tan encantadora como siempre. 458 00:23:06,000 --> 00:23:09,620 Ya sabes, cuando esta dama tenía la edad de Zakki, era bastante encantadora. 459 00:23:09,900 --> 00:23:12,640 Me pregunto qué diablos te habrá pasado. 460 00:23:12,640 --> 00:23:14,160 Yo también estoy libre esta noche. 461 00:23:14,840 --> 00:23:15,660 ¿Y tú, Zakki? 462 00:23:16,980 --> 00:23:18,020 Sí, estoy bien. 463 00:23:18,980 --> 00:23:21,160 ¿No tenemos que preguntarle al director Sada? 464 00:23:21,540 --> 00:23:23,580 Él estará bien con eso, ¿no crees? 465 00:23:24,300 --> 00:23:24,920 ¡Está bien! 466 00:23:25,260 --> 00:23:27,460 Está decidido: ¡celebraremos la fiesta de bienvenida esta noche! 467 00:23:27,800 --> 00:23:28,560 ¿Qué fiesta? 468 00:23:28,860 --> 00:23:30,300 Lo siento, pero ¿qué fiesta es esta? 469 00:23:30,300 --> 00:23:31,240 Esto es todo para mí. 470 00:23:31,240 --> 00:23:32,440 Gracias por tu ayuda hoy. 471 00:23:32,440 --> 00:23:33,420 Pero hoy es... 472 00:23:33,220 --> 00:23:34,120 ¡Gracias por hoy! 473 00:23:33,520 --> 00:23:34,060 ¿Esta noche? 474 00:23:34,120 --> 00:23:35,420 Lo hiciste muy bien hoy. 475 00:23:35,120 --> 00:23:37,040 ¿Estoy preguntando qué fiesta hay esta noche? 476 00:23:40,200 --> 00:23:40,860 Ey. 477 00:23:46,060 --> 00:23:47,580 Aprenda a controlar su temperamento. 478 00:23:49,980 --> 00:23:51,120 ¿De qué estás hablando? 479 00:23:51,580 --> 00:23:52,520 Sobre tu intromisión. 480 00:23:52,940 --> 00:23:55,040 Ni siquiera yo puedo protegerte para siempre. 481 00:23:57,160 --> 00:23:58,200 No te lo pedí. 482 00:24:00,220 --> 00:24:01,520 Dile al presidente que te saludé. 483 00:24:16,400 --> 00:24:17,640 ¿Está el Dr. Kuraki? 484 00:24:17,640 --> 00:24:19,100 ¿Podrías volver más tarde? 485 00:24:27,600 --> 00:24:28,720 ¿El Dr. Kuraki...? 486 00:24:29,400 --> 00:24:30,360 ...aquí ahora mismo? 487 00:24:36,000 --> 00:24:37,840 Dr. Kuraki, ¿tiene un minuto? 488 00:24:39,080 --> 00:24:40,220 Me despertaste. 489 00:24:41,600 --> 00:24:44,440 ¿Puedo hablarte sobre Otsuka-san, la persona a la que admitiste ayer? 490 00:24:45,020 --> 00:24:46,500 ¡Te dije que me despertaste! 491 00:24:48,400 --> 00:24:49,320 ¡¿Qué te pasa?! 492 00:24:49,320 --> 00:24:50,680 Soy Kishi. Patología. 493 00:24:53,740 --> 00:24:57,200 Al parecer, antes de que Otsuka-san colapsara, experimentó algunas alucinaciones. 494 00:24:57,780 --> 00:24:58,620 ¿Otsuka-san? 495 00:25:00,840 --> 00:25:02,420 Lo entregué a Psiquiatría. 496 00:25:02,600 --> 00:25:04,000 ¿Por qué no vas allí? 497 00:25:05,640 --> 00:25:08,120 ¿Envías pacientes a otros departamentos cuando no quieres tratar con ellos? 498 00:25:11,160 --> 00:25:14,500 La sala de emergencias es un lugar donde el tiempo es urgente. Los pacientes siguen llegando y tenemos que seguir moviéndonos. 499 00:25:15,100 --> 00:25:16,260 Por favor lleve su negocio a otra parte. 500 00:25:16,040 --> 00:25:18,420 Eso no significa que los diagnósticos erróneos sean aceptables. 501 00:25:19,100 --> 00:25:20,180 ¡Hago todo lo que puedo! 502 00:25:20,900 --> 00:25:22,120 ¡Ni siquiera he dormido en 3 días! 503 00:25:22,560 --> 00:25:24,640 ¡No puedo volver a casa todos los días como lo hacen ustedes los patólogos! 504 00:25:32,820 --> 00:25:34,800 ¿Realmente el Dr. Kishi se fue a casa? 505 00:25:35,180 --> 00:25:35,820 Seguro que sí. 506 00:25:36,800 --> 00:25:38,100 Pero no le hagas caso. 507 00:25:38,100 --> 00:25:39,320 Así es él siempre. 508 00:25:39,500 --> 00:25:39,940 Bien. 509 00:25:40,480 --> 00:25:42,580 Ese es el tipo de persona que es, ¿sabes? 510 00:25:43,360 --> 00:25:45,340 Eres realmente increíble, Morii-san. 511 00:25:45,660 --> 00:25:47,620 Por poder seguirle el ritmo al Dr. Kishi de esa manera. 512 00:25:48,260 --> 00:25:49,580 Aunque tomó algún tiempo. 513 00:25:51,520 --> 00:25:53,380 Sin embargo, escuché esto del Dr. Hosoki. 514 00:25:53,460 --> 00:25:57,040 Que te llamas Súper Técnico Morii-san. 515 00:25:56,560 --> 00:25:58,460 Eso definitivamente no es cierto. 516 00:25:58,600 --> 00:26:00,660 Si hubiera más técnicos como Morii-san, 517 00:26:00,660 --> 00:26:02,480 Seguro que salvaría a muchos médicos. 518 00:26:09,840 --> 00:26:11,060 ¡Zakki! 519 00:26:11,600 --> 00:26:13,520 ¿No eres algo? 520 00:26:14,320 --> 00:26:15,100 Di... 521 00:26:16,480 --> 00:26:17,880 ¿Cuánto tiempo será? 522 00:26:18,220 --> 00:26:21,820 Hasta que me convierta en una mujer del Departamento de Patología. 523 00:26:22,220 --> 00:26:24,300 ¡Lo dices en serio, eh, Zakki! 524 00:26:25,660 --> 00:26:27,260 Aquí tiene, profesor. 525 00:26:27,380 --> 00:26:31,200 Y realmente todavía eres malo leyendo la atmósfera. 526 00:26:31,760 --> 00:26:32,560 ¡Lo lamento! 527 00:26:32,560 --> 00:26:35,460 ¡Sirve el siguiente, Dr. Miyazaki! ¿Qué estás incluso...? 528 00:26:35,900 --> 00:26:36,760 De todos modos... 529 00:26:36,880 --> 00:26:38,140 Sobre enfermedades como... 530 00:26:38,620 --> 00:26:40,800 Si no recuerdas los detalles al respecto, 531 00:26:40,800 --> 00:26:43,040 ¡Entonces no puedes hacer ningún diagnóstico! 532 00:26:43,960 --> 00:26:46,260 ¡Hay demasiado que memorizar! 533 00:26:54,360 --> 00:26:56,440 También tuvimos eso en neurología. 534 00:26:56,760 --> 00:26:57,800 Enfermedades y esas cosas. 535 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 ¡Pero sólo memorizas como 20 cosas! 536 00:27:00,600 --> 00:27:01,520 Son, eh... 537 00:27:02,020 --> 00:27:03,620 Tumores cerebrales... 538 00:27:03,620 --> 00:27:04,920 Aneurismas cerebrales... 539 00:27:04,920 --> 00:27:06,160 Golpes... 540 00:27:06,320 --> 00:27:07,900 ¡Esclerosis múltiple! 541 00:27:08,040 --> 00:27:09,480 Parkinson, demencia... 542 00:27:09,660 --> 00:27:10,180 Pero, como... 543 00:27:10,580 --> 00:27:13,120 ¡Para la patología, es todo el cuerpo! 544 00:27:13,320 --> 00:27:16,980 Es por eso que todas estas enfermedades en todas partes podrían no ser detectadas y esas cosas... 545 00:27:17,460 --> 00:27:18,720 ¡Es un verdadero dolor! 546 00:27:19,900 --> 00:27:21,920 Pero ese es el trabajo de un médico, ¿verdad? 547 00:27:28,420 --> 00:27:29,780 Hiciste enojar a Morii-kun. 548 00:27:30,180 --> 00:27:33,020 Simplemente guardas rencor porque los médicos te trabajan hasta los huesos. 549 00:27:33,360 --> 00:27:35,280 No, no, no es eso en absoluto... 550 00:27:35,780 --> 00:27:38,240 Honestamente, el Dr. Miyazaki está perfectamente bien. 551 00:27:38,560 --> 00:27:41,960 Todo lo que quería hacer era sumergirse en el terreno del Dr. Kishi, lo cual está bien, ya que él también es médico. 552 00:27:41,960 --> 00:27:44,000 Ella simplemente se subió a bordo. Así de fácil. 553 00:27:44,220 --> 00:27:47,080 Bueno, es cierto que la patología afecta a todo el cuerpo, pero... 554 00:27:47,300 --> 00:27:49,500 El mayor campo de batalla y desafío de un patólogo es... 555 00:27:50,080 --> 00:27:51,240 Cáncer, ¿sabes? 556 00:27:51,460 --> 00:27:52,380 Tan verdadero. 557 00:27:54,300 --> 00:27:56,520 De todos modos, espero que logre tener éxito, Dr. Miyazaki. 558 00:27:56,820 --> 00:27:57,420 Está bien. 559 00:27:59,860 --> 00:28:01,880 ¿Qué te hizo pasar de la neurología a la patología? 560 00:28:13,400 --> 00:28:14,360 Probablemente fue... 561 00:28:16,200 --> 00:28:19,760 Estaba realmente cansado de mentir, o así me sentía entonces. 562 00:28:20,160 --> 00:28:20,840 ¿Mintiendo? 563 00:28:21,200 --> 00:28:22,080 ¿A quién? 564 00:28:24,200 --> 00:28:25,660 ¡A todos! 565 00:28:31,840 --> 00:28:33,180 Por eso... 566 00:28:34,640 --> 00:28:36,500 Fue al Dr. Kishi a quien yo... 567 00:28:40,800 --> 00:28:43,380 Ella no se inscribió por patología, se inscribió por él. 568 00:28:46,620 --> 00:28:47,320 ¿Decepcionado? 569 00:28:48,500 --> 00:28:49,180 Realmente lo soy. 570 00:28:53,760 --> 00:28:54,860 Se quedó dormida, eh. 571 00:28:57,240 --> 00:29:00,540 Dr. Miyazaki, no puede hacer eso. El profesor... 572 00:28:59,460 --> 00:29:00,940 Déjala dormir. 573 00:29:00,940 --> 00:29:02,740 Dije que la dejara dormir, ¿vale? 574 00:29:02,740 --> 00:29:04,280 Ella está inconsciente. 575 00:29:07,860 --> 00:29:08,720 Vaya, ahí. 576 00:29:09,500 --> 00:29:10,400 ¡Disculpe! 577 00:29:16,760 --> 00:29:17,920 ¿Doctora Miyazaki? 578 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 ¡Estoy totalmente bien! 579 00:29:21,860 --> 00:29:24,400 ¡Te lo digo, estoy totalmente bien! 580 00:29:24,400 --> 00:29:26,260 ¡No llegues tarde mañana! 581 00:29:25,920 --> 00:29:26,400 Sí, señor. 582 00:29:27,460 --> 00:29:28,340 Buenas noches. 583 00:29:28,680 --> 00:29:29,800 Lo hiciste muy bien hoy. 584 00:29:31,500 --> 00:29:32,900 ¡Chico súper tecnológico! 585 00:29:33,160 --> 00:29:35,300 ¡Mañana también contaré contigo! 586 00:29:54,840 --> 00:29:56,420 Seguro que es una niña linda. 587 00:29:57,240 --> 00:29:59,040 Incluso mientras ella dormía. 588 00:30:00,480 --> 00:30:02,480 ¿Qué tan buena crees que será? 589 00:30:03,000 --> 00:30:04,100 Está más allá de mí. 590 00:30:06,500 --> 00:30:07,960 Desde que dejé de trabajar con Kishi... 591 00:30:08,440 --> 00:30:10,500 Ya nunca me llama para nada. 592 00:30:11,400 --> 00:30:13,300 Aunque no parece que hayas parado. 593 00:30:13,400 --> 00:30:14,760 ¿De qué estás hablando? 594 00:30:17,820 --> 00:30:19,540 Aunque en cierto modo lo entiendo. 595 00:30:20,740 --> 00:30:22,700 Por qué ese imbécil la dejó entrar al departamento. 596 00:30:31,580 --> 00:30:32,800 porque ella es tan linda. 597 00:30:38,980 --> 00:30:41,040 Um, discúlpeme... 598 00:30:41,380 --> 00:30:42,620 Ayer yo... 599 00:30:42,900 --> 00:30:44,320 Bebiste demasiado. 600 00:30:44,800 --> 00:30:45,720 Eso es cierto. 601 00:30:46,520 --> 00:30:47,060 Pero... 602 00:30:48,280 --> 00:30:50,300 Realmente no puedo recordar nada. 603 00:30:50,640 --> 00:30:52,400 Te desmayaste en medio de eso. 604 00:30:53,640 --> 00:30:54,340 ¿dormí? 605 00:30:55,140 --> 00:30:56,300 ¿Cómo lo hice? 606 00:30:57,720 --> 00:30:58,380 ¿Mi boca...? 607 00:30:58,720 --> 00:31:00,380 ¿Estaba mi boca bien abierta? 608 00:31:00,380 --> 00:31:01,260 De nada. 609 00:31:01,700 --> 00:31:02,580 ¿Babeé? 610 00:31:02,580 --> 00:31:03,480 No goteó nada. 611 00:31:04,240 --> 00:31:05,120 ¿Acaso hice algo...? 612 00:31:05,820 --> 00:31:08,140 ¿Dije algo raro? 613 00:31:09,140 --> 00:31:12,620 Estaba realmente cansado de mentir, o así me sentía entonces. 614 00:31:13,280 --> 00:31:14,620 Por eso... 615 00:31:16,020 --> 00:31:17,940 Fue al Dr. Kishi a quien yo... 616 00:31:18,980 --> 00:31:20,360 ¡Así que dije algo! 617 00:31:22,160 --> 00:31:23,560 No, estás totalmente bien. 618 00:31:27,240 --> 00:31:29,360 La próxima vez será mejor que me despiertes, ¿vale? 619 00:31:29,420 --> 00:31:30,660 Lo entendiste. 620 00:31:31,180 --> 00:31:32,160 Muchas gracias. 621 00:31:33,020 --> 00:31:33,940 Buen día. 622 00:31:33,940 --> 00:31:34,880 ¡Buen día! 623 00:31:34,700 --> 00:31:35,380 Buen día. 624 00:31:36,580 --> 00:31:37,140 Está bien. 625 00:31:37,500 --> 00:31:39,240 Bueno, ¡me voy! 626 00:31:42,220 --> 00:31:43,780 Seguro que sois ruidosos por la mañana. 627 00:31:48,260 --> 00:31:49,600 Muchas gracias. 628 00:32:00,380 --> 00:32:01,520 ¡Buen día! 629 00:32:01,520 --> 00:32:02,620 Buenos días a ti. 630 00:32:02,320 --> 00:32:04,300 Voy a tomar un poco de café. 631 00:32:04,300 --> 00:32:05,000 Sentir la libertad. 632 00:32:06,180 --> 00:32:08,040 ¿Esto es para tu resaca? 633 00:32:10,200 --> 00:32:12,880 Al final estabas bebiendo solo, ¿verdad? 634 00:32:14,200 --> 00:32:15,060 ¿Qué estás incluso...? 635 00:32:15,060 --> 00:32:19,000 ¡No importa eso! Ayer fue una buena fiesta de bienvenida, ¿verdad? 636 00:32:21,280 --> 00:32:24,240 ¡Debería habernos acompañado, Dr. Kishi! 637 00:32:24,880 --> 00:32:27,260 ¿Por qué no intentas salir alguna vez? 638 00:32:27,260 --> 00:32:29,800 Por lo que sabes, tal vez dejes de buscar peleas con todo el mundo. 639 00:32:32,660 --> 00:32:35,920 Hablando de eso, el jefe de urgencias me dijo algo interesante... 640 00:32:36,140 --> 00:32:40,180 "Por favor, no me quites mi precioso sueño reparador", me dijo. 641 00:32:40,520 --> 00:32:44,540 En cualquier caso, mantén la descripción de tu trabajo, ¿de acuerdo? 642 00:32:44,940 --> 00:32:49,600 ¿Qué pasa con el hecho de que eres el único al que el Dr. Miyazaki tiene que admirar como estándar? 643 00:32:51,180 --> 00:32:53,060 Por cierto, ¿dónde está el Dr. Miyazaki? 644 00:32:53,060 --> 00:32:53,880 ¿Mori-kun? 645 00:32:54,300 --> 00:32:55,860 Está preguntando por el Dr. Miyazaki. 646 00:32:58,040 --> 00:32:58,680 Oh. 647 00:33:12,940 --> 00:33:13,480 ¿Sí? 648 00:33:14,300 --> 00:33:15,440 ¿Encontraste algo? 649 00:33:17,380 --> 00:33:18,100 Yo no lo he hecho. 650 00:33:19,040 --> 00:33:21,260 ¿Estás seguro de que realmente lo estás buscando? 651 00:33:21,460 --> 00:33:22,800 ¡Por supuesto que lo soy! 652 00:33:23,280 --> 00:33:27,620 Incluso conseguí que su esposa volviera con él y le hiciera más preguntas. 653 00:33:30,380 --> 00:33:32,280 ¿Así que estás ahí solo ahora mismo? 654 00:33:32,880 --> 00:33:33,400 Soy. 655 00:33:56,220 --> 00:33:57,720 ¿Cómo te sientes ahora? 656 00:34:03,340 --> 00:34:04,860 Prometo que no me enojaré, así que... 657 00:34:05,700 --> 00:34:07,560 Me gustaría que me respondieras correctamente. 658 00:34:10,280 --> 00:34:10,780 Oye... 659 00:34:12,120 --> 00:34:14,680 ¿Has estado bebiendo algún tipo de medicamento? 660 00:34:18,440 --> 00:34:20,060 Sinceramente no me enfadaré. 661 00:34:21,060 --> 00:34:23,420 Entonces, si estás ocultando algo, por favor dímelo. 662 00:34:24,100 --> 00:34:25,580 Esto es para que puedas mejorar. 663 00:34:25,820 --> 00:34:26,260 Oye... 664 00:34:29,700 --> 00:34:30,680 Oye...? 665 00:34:31,740 --> 00:34:32,520 ¿Hola? 666 00:34:33,380 --> 00:34:33,920 ¡Ey! 667 00:34:37,140 --> 00:34:38,160 Sólo... 668 00:34:39,940 --> 00:34:41,200 ¡Dímelo ya! 669 00:34:42,180 --> 00:34:43,760 ¡Estoy diciendo por favor! 670 00:34:45,440 --> 00:34:46,880 ¡Esto no es una broma! 671 00:34:47,280 --> 00:34:49,000 ¡Estoy haciendo esto por ti! 672 00:34:50,400 --> 00:34:51,080 Di... 673 00:34:55,120 --> 00:34:56,800 ¡Si no me lo dices, solicitaré el divorcio! 674 00:34:56,800 --> 00:34:58,120 ¿Estás bien con eso? 675 00:34:59,640 --> 00:35:00,720 ¡Escuchar! 676 00:35:01,100 --> 00:35:03,000 ¿Estás siquiera escuchándome? 677 00:35:03,480 --> 00:35:05,320 ¡Contrólate! 678 00:35:10,620 --> 00:35:11,920 Te ves miserable... 679 00:35:12,920 --> 00:35:15,000 ¿Qué tan miserable quieres ser? 680 00:35:17,980 --> 00:35:19,460 Simplemente te lo mereces. 681 00:35:25,880 --> 00:35:27,820 Entonces me estás diciendo que no has visto una mierda. 682 00:35:27,980 --> 00:35:28,540 Sí. 683 00:35:28,980 --> 00:35:31,440 No hay nada aquí donde pudiera haber guardado medicinas. 684 00:35:33,220 --> 00:35:35,320 Aunque tiene gotas para los ojos... 685 00:35:36,000 --> 00:35:36,860 ¿Gotas para los ojos? 686 00:35:38,100 --> 00:35:39,160 Es atropina. 687 00:35:43,160 --> 00:35:43,980 ¿Cuántas botellas? 688 00:35:46,960 --> 00:35:47,740 Sólo uno. 689 00:35:51,420 --> 00:35:52,740 ¿Estás seguro de que es sólo uno? 690 00:36:04,620 --> 00:36:05,620 ¡No veo ninguno! 691 00:36:25,800 --> 00:36:27,340 ¿Tiene 20 botellas de atropina? 692 00:36:27,520 --> 00:36:28,100 Así es. 693 00:36:29,120 --> 00:36:31,140 Caducará pronto, así que... 694 00:36:31,140 --> 00:36:33,500 Creo que deberíamos llevarlo a Oftalmología. 695 00:36:33,580 --> 00:36:37,220 Bueno, si usó muchísimo entonces no es extraño decir que podría haber efectos secundarios. 696 00:36:37,380 --> 00:36:39,960 Entonces la causa es la atropina, ¿verdad? 697 00:36:41,400 --> 00:36:42,780 ¡Realmente tenemos la evidencia! 698 00:36:42,960 --> 00:36:45,440 Me pregunto si debería calcular la brecha aniónica... 699 00:36:42,960 --> 00:36:47,960 T/N: Se mide por la cantidad de iones en suero, plasma u orina y se utiliza para identificar la acidez sanguínea baja. 700 00:36:48,060 --> 00:36:49,440 Entonces vas a... 701 00:36:49,800 --> 00:36:51,280 Pero no es necesario. 702 00:36:53,000 --> 00:36:54,300 ¿Es eso así? 703 00:36:55,020 --> 00:36:57,140 Me pregunto si esto es lo que jodió sus niveles de acidez. 704 00:36:58,580 --> 00:37:00,000 Pero... 705 00:37:00,140 --> 00:37:02,000 ¡Te lo digo, no tengo que hacerlo! 706 00:37:03,000 --> 00:37:04,740 ¿¡No puedes meter eso en tu grueso cráneo!? 707 00:37:04,680 --> 00:37:05,340 ¡Ay! 708 00:37:05,960 --> 00:37:07,200 ¡Oh, doctor Kishi! 709 00:37:09,520 --> 00:37:10,400 ¿Por qué? 710 00:37:12,680 --> 00:37:14,040 Eh, doctor... 711 00:37:42,980 --> 00:37:44,880 Probablemente bebió mucho. 712 00:37:51,840 --> 00:37:52,860 ¿Lo estás bebiendo? 713 00:38:04,680 --> 00:38:05,960 ¡Oh, no, no soy...! 714 00:38:05,480 --> 00:38:06,220 Huelelo. 715 00:38:15,100 --> 00:38:15,960 Esto es... 716 00:38:16,820 --> 00:38:18,760 Así resolvemos el rompecabezas. 717 00:38:26,000 --> 00:38:27,400 Y aquí está nuestra pieza clave. 718 00:38:28,320 --> 00:38:28,920 ¡Entiendo! 719 00:38:49,270 --> 00:38:52,270 Lo que había dentro de su botella de whisky no era en realidad whisky. 720 00:38:52,490 --> 00:38:54,570 Era el combustible que utilizamos en las lámparas de alcohol. 721 00:38:54,790 --> 00:38:57,590 Es una mezcla de metanol y alcohol etílico. 722 00:38:58,370 --> 00:38:59,750 ¿Lámparas de alcohol? 723 00:39:00,290 --> 00:39:00,850 Sí. 724 00:39:01,370 --> 00:39:04,210 ¿No los usa cuando trabaja? 725 00:39:04,350 --> 00:39:06,670 Es barato, 440 yenes el litro. 726 00:39:07,430 --> 00:39:10,490 En la era de la posguerra, algunas personas que No podía permitirme el lujo de beber alcohol y en su lugar bebí esto. 727 00:39:10,810 --> 00:39:12,150 Puedes emborracharte con eso. 728 00:39:12,470 --> 00:39:13,930 Aunque huele igual que a medicina. 729 00:39:22,370 --> 00:39:25,290 ¿No crees que tal vez solo estaba tratando de divertirse? 730 00:39:26,770 --> 00:39:28,270 Creemos que su marido... 731 00:39:29,130 --> 00:39:31,490 Consiguió el combustible para la lámpara de alcohol, 732 00:39:31,490 --> 00:39:33,750 y luego lo vertió en una botella de whisky. 733 00:39:36,870 --> 00:39:40,910 En comparación con beber licor real, beber este no aumenta la acidez de la sangre. 734 00:39:41,970 --> 00:39:44,250 Esto coincide con todos los síntomas que mostró. 735 00:39:44,850 --> 00:39:47,990 Fue envenenado con una mezcla de metanol y atropina. 736 00:39:48,890 --> 00:39:53,010 Como efecto secundario, el ácido fórmico del metanol le dañó los ojos. 737 00:39:53,430 --> 00:39:54,950 Esto es lo que le hizo mal la vista. 738 00:39:54,950 --> 00:39:57,690 Sin saber la verdadera causa, usó atropina para arreglar sus ojos. 739 00:39:57,750 --> 00:39:59,070 Entonces sus síntomas comenzaron a aparecer. 740 00:39:59,910 --> 00:40:03,250 Hacerse esto a sí mismo tenía un riesgo muy alto de provocar ceguera. 741 00:40:03,570 --> 00:40:05,250 Así que es bueno que lo hayamos descubierto... 742 00:40:12,550 --> 00:40:14,670 Terminó bebiendo tal cosa... 743 00:40:17,690 --> 00:40:18,690 Yo solo... 744 00:40:19,730 --> 00:40:22,630 ¿Será porque no le dejé beber lo que quería? 745 00:40:23,670 --> 00:40:25,030 No, no es eso... 746 00:40:26,390 --> 00:40:28,190 Esto huele igual que... 747 00:40:28,610 --> 00:40:29,790 Su whisky favorito... 748 00:40:32,230 --> 00:40:33,870 Antes él y yo... 749 00:40:34,290 --> 00:40:35,550 Solíamos beber mucho juntos. 750 00:40:38,370 --> 00:40:39,170 Entonces esto... 751 00:40:40,930 --> 00:40:43,170 ¿No es todo esto mi culpa? 752 00:41:08,930 --> 00:41:11,850 Si sigues holgazaneando así, no conseguirás hacer nada. 753 00:41:12,230 --> 00:41:14,350 ¡Deja de ser un palo en el barro, Morii-kun! 754 00:41:15,290 --> 00:41:16,710 ¡No se puede evitar! 755 00:41:16,710 --> 00:41:19,050 ¡Después de todo, estamos solo nosotros dos aquí abajo! 756 00:41:19,650 --> 00:41:20,570 ¿Tú entiendes? 757 00:41:20,950 --> 00:41:21,950 Tienes que hacer esto también. 758 00:41:21,670 --> 00:41:22,970 ¿No me acabas de dar algunos de esos? 759 00:41:23,250 --> 00:41:26,050 Agregué algunos más porque seguimos recibiendo más. 760 00:41:26,910 --> 00:41:28,250 Parece que estás haciendo horas extras. 761 00:41:27,850 --> 00:41:28,870 ¡No quiero! 762 00:41:28,630 --> 00:41:31,330 ¡No puedes simplemente decir que no quieres! 763 00:41:29,470 --> 00:41:30,990 ¡Estoy diciendo que no quiero! 764 00:41:32,690 --> 00:41:35,090 Por fin ha vuelto, doctor Miyazaki. 765 00:41:42,810 --> 00:41:43,870 Soy tan estúpido. 766 00:41:45,530 --> 00:41:47,170 Encontré la verdadera causa, pero... 767 00:41:47,810 --> 00:41:49,690 Me quedé tan atrapado en todo el asunto... 768 00:41:51,410 --> 00:41:54,190 Ni siquiera me detuve a pensar en los sentimientos de su esposa. 769 00:41:56,490 --> 00:41:57,650 Soy el peor. 770 00:42:06,590 --> 00:42:08,190 Cuando haces el diagnóstico correcto... 771 00:42:08,730 --> 00:42:10,290 Salvar al paciente no es todo lo que sucede. 772 00:42:11,990 --> 00:42:13,050 A veces duele. 773 00:42:14,350 --> 00:42:16,170 A veces empuja a la gente a tocar fondo. 774 00:42:24,870 --> 00:42:26,190 Parece que hoy voy a hacer horas extras. 775 00:42:49,810 --> 00:42:51,450 Dios, estoy tan cansada... 776 00:42:52,650 --> 00:42:54,250 Menos mal que tenemos un descanso. 777 00:42:54,770 --> 00:42:55,790 Ha sido duro. 778 00:43:01,790 --> 00:43:02,270 ¿Quién es ese? 779 00:43:02,410 --> 00:43:02,970 Me gana. 780 00:43:03,430 --> 00:43:04,150 Es Patología. 781 00:43:05,190 --> 00:43:07,310 ¿Los que derriban conferencias? 782 00:43:08,690 --> 00:43:10,350 Todos ustedes lo hicieron bien hoy. 783 00:43:10,970 --> 00:43:13,030 Anoche ingresamos a un hombre de 60 años. 784 00:43:13,510 --> 00:43:16,430 Después de la cirugía su circulación se estabilizó, por lo que definitivamente ahora está a salvo. 785 00:43:16,710 --> 00:43:18,350 Y después de eso... 786 00:43:26,150 --> 00:43:26,990 ¿Sí, doctor Kishi? 787 00:43:27,150 --> 00:43:29,230 No tenemos tiempo, así que por favor entréguenos un informe escrito. 788 00:43:29,230 --> 00:43:30,010 Todos. 789 00:43:31,250 --> 00:43:33,130 Estoy seguro de que ya lo has olvidado, pero... 790 00:43:34,050 --> 00:43:37,410 Me gustaría hablar de Otsuka-san, que ingresó dos días antes. 791 00:43:37,770 --> 00:43:38,430 ¿OMS? 792 00:43:38,650 --> 00:43:41,690 ¡No tiene sentido sacar a relucir algo tan antiguo! 793 00:43:41,690 --> 00:43:44,970 Le diagnosticaron una intoxicación aguda por alcohol en urgencias. 794 00:43:45,410 --> 00:43:49,730 Pero nosotros en patología creemos que fue envenenado con metanol y atropina. 795 00:43:49,810 --> 00:43:52,090 ¡Lo que sucede en Emergencias y Patología es completamente diferente! 796 00:43:51,870 --> 00:43:53,810 ¡Ya terminamos de hablar de eso! 797 00:43:53,690 --> 00:43:55,890 ¡Debe ser lindo estar en Patología y sólo tener que quejarme! 798 00:43:55,890 --> 00:43:57,250 ¿Es esto una competencia para ti? 799 00:43:56,950 --> 00:43:58,490 Sólo me gustaría que todos cooperaran. 800 00:43:58,490 --> 00:44:01,090 Dr. Kishi, realmente no tenemos tiempo. 801 00:44:01,090 --> 00:44:03,610 Todos conocéis la regla de los 30 segundos, ¿verdad? 802 00:44:06,430 --> 00:44:09,590 Para comprender las circunstancias, se entrevista al paciente o a su familia. 803 00:44:10,310 --> 00:44:15,210 Durante los primeros treinta segundos, dejas que el paciente hable sin interrumpirlo y le prestas toda tu atención. 804 00:44:16,330 --> 00:44:18,430 Hoy en día, ninguno de ustedes, los médicos, parece hacerlo. 805 00:44:19,170 --> 00:44:19,950 ¿Porqué es eso? 806 00:44:21,090 --> 00:44:22,070 Porque estás muy ocupado. 807 00:44:24,330 --> 00:44:27,610 Aparentemente 30 segundos ya es demasiado para todos ustedes. 808 00:44:28,510 --> 00:44:30,110 Más que eso, todos ustedes doctores... 809 00:44:30,470 --> 00:44:33,650 Dedique sólo 10 segundos a la vez a pensar en diagnósticos. 810 00:44:36,090 --> 00:44:38,230 Interrumpes a los pacientes cuando hablan. 811 00:44:39,110 --> 00:44:41,570 Y sólo haga preguntas para probar sus propias teorías. 812 00:44:42,710 --> 00:44:43,910 Entonces, ¿qué pasa? 813 00:44:47,170 --> 00:44:48,770 El paciente se calla. 814 00:44:54,810 --> 00:44:56,330 Acerca de cuándo aparecieron los síntomas por primera vez. 815 00:44:57,310 --> 00:44:58,470 Sobre información de antecedentes. 816 00:44:58,570 --> 00:44:59,310 Sobre cualquier malestar. 817 00:44:59,730 --> 00:45:02,410 Y no pueden expresar con palabras la urgencia de la situación. 818 00:45:04,170 --> 00:45:05,210 El punto de todo eso... 819 00:45:05,850 --> 00:45:08,810 ... es para que podamos encontrar pistas que expliquen el mecanismo de la enfermedad. 820 00:45:13,630 --> 00:45:15,170 Son sólo 20 segundos más. 821 00:45:16,770 --> 00:45:17,950 ¿Estás bien con 10 segundos? 822 00:45:18,510 --> 00:45:21,170 Verás qué gran diferencia hacen 30 segundos. 823 00:45:27,610 --> 00:45:29,570 Tus inspecciones no valen una mierda. 824 00:45:29,950 --> 00:45:31,430 y tus entrevistas no logran nada. 825 00:45:32,810 --> 00:45:34,770 ¿Sabes lo que hace mi departamento? 826 00:45:35,910 --> 00:45:38,450 Resolvemos todo esto de una sola vez. 827 00:45:38,270 --> 00:45:39,850 Cuando se habla de diagnósticos correctos... 828 00:45:40,350 --> 00:45:43,010 Es el 60% para urgencias y el 80% para otros departamentos. 829 00:45:44,390 --> 00:45:45,930 Esas son notas aprobatorias cuando lo piensas. 830 00:45:46,390 --> 00:45:47,330 60%? 831 00:45:47,930 --> 00:45:48,730 ¡Eso está bien! 832 00:45:48,730 --> 00:45:49,490 ¡Es! 833 00:45:49,310 --> 00:45:51,550 ¡Después de todo, tenemos que seguir avanzando hacia nuevos pacientes! 834 00:45:51,410 --> 00:45:52,770 ¡Siempre es una carrera contra el tiempo! 835 00:46:00,210 --> 00:46:01,630 ¿Eso es ser médico? 836 00:46:05,830 --> 00:46:07,670 Si el 60% es el status quo, 837 00:46:07,850 --> 00:46:10,770 entonces no tiene derecho a denunciarnos si no aprobamos sus registros. 838 00:46:10,930 --> 00:46:12,470 ¡Se espera el 60%! 839 00:46:12,310 --> 00:46:13,830 Siendo el 60% su estándar, 840 00:46:14,690 --> 00:46:16,870 ¿De verdad crees que puedes salvar vidas? 841 00:46:16,930 --> 00:46:18,870 ¡Los humanos pueden permitirse el lujo de cometer errores! 842 00:46:18,350 --> 00:46:19,650 ¡Estás siendo absurdo! 843 00:46:19,050 --> 00:46:20,650 Siendo el 60% su estándar, 844 00:46:21,130 --> 00:46:23,510 ¿Crees que tus familias pueden depender de ti? 845 00:46:23,250 --> 00:46:25,050 ¿¡Por qué no intentas estar allí tú mismo!? 846 00:46:24,610 --> 00:46:26,210 Con su tasa de éxito del 60%, 847 00:46:26,510 --> 00:46:29,270 ¿Puedes decir con orgullo que has estado salvando vidas todo este tiempo? 848 00:46:30,070 --> 00:46:31,770 Con su tasa de éxito del 60%, 849 00:46:34,930 --> 00:46:37,090 ¿Realmente pueden llamarse médicos? 850 00:46:44,490 --> 00:46:46,190 La tasa de éxito de mi departamento es del 100%. 851 00:46:54,270 --> 00:46:56,230 Mientras todos ustedes sean médicos... 852 00:47:00,070 --> 00:47:01,890 Mis palabras son absolutas. 853 00:47:30,530 --> 00:47:32,250 Cuando todavía estaba en Neurología... 854 00:47:32,930 --> 00:47:34,650 Me especialicé en tumores cerebrales. 855 00:47:36,070 --> 00:47:37,870 Pero iría al ambulatorio... 856 00:47:38,550 --> 00:47:41,290 Y si hubiera pacientes que padecieran otros problemas, no podría decir mucho. 857 00:47:42,450 --> 00:47:44,770 Como si tuvieran enfermedades vasculares, o Parkinson... 858 00:47:45,350 --> 00:47:48,770 No estudié lo suficiente, así que tampoco pude decir nada. 859 00:47:49,430 --> 00:47:51,190 Porque los tumores cerebrales eran mi especialidad. 860 00:47:52,290 --> 00:47:55,930 Cada vez que mis pacientes se sorprendían con los resultados, no podía darles más detalles. 861 00:47:57,570 --> 00:47:59,150 Que era el tratamiento correcto... 862 00:47:59,210 --> 00:48:00,970 Que les quedaban 5 años de vida... 863 00:48:02,750 --> 00:48:04,090 Dije esas cosas tantas veces. 864 00:48:08,490 --> 00:48:10,210 Siento que me engañé a mí mismo. 865 00:48:11,450 --> 00:48:13,170 Después de decirle mentiras a los pacientes... 866 00:48:17,130 --> 00:48:19,350 En cierto modo quiero disculparme con todos ellos. 867 00:48:20,410 --> 00:48:22,190 He pensado esto desde hace un tiempo. 868 00:48:24,370 --> 00:48:28,470 Me incorporé al Departamento de Patología para no tener que volver a hacer esas cosas. 869 00:48:30,870 --> 00:48:31,910 Simplemente me escapé. 870 00:48:34,090 --> 00:48:34,770 Pero... 871 00:48:35,750 --> 00:48:39,310 Asegurarnos de mantener nuestra tasa de éxito del 100% debe ser muy difícil... 872 00:48:39,670 --> 00:48:41,090 Y dando diagnósticos también. 873 00:48:41,450 --> 00:48:43,950 Y los pacientes nunca nos notan en absoluto. 874 00:48:45,790 --> 00:48:48,830 Si estoy preparado para hacer patología o no es como... 875 00:48:50,350 --> 00:48:52,390 Da miedo pensar en todo lo que tengo que saber. 876 00:48:57,850 --> 00:48:59,230 Da miedo, pero... 877 00:49:01,110 --> 00:49:01,870 Yo no... 878 00:49:03,930 --> 00:49:05,810 No quiero mentir más. 879 00:49:06,110 --> 00:49:07,410 Yo tampoco quiero huir. 880 00:49:13,250 --> 00:49:15,490 Esto ocurrió antes con respecto a un hombre de 43 años. 881 00:49:17,570 --> 00:49:18,790 Quiero que lo soluciones. 882 00:49:23,850 --> 00:49:24,430 Bien. 883 00:49:40,910 --> 00:49:41,850 ¿Qué ves? 884 00:49:43,730 --> 00:49:45,750 Las células se están reproduciendo demasiado rápido. 885 00:49:47,490 --> 00:49:50,170 Como un patrón extraño para la leucemia mieloide atípica... 886 00:49:51,530 --> 00:49:52,910 Los núcleos son pequeños, expuestos... 887 00:49:53,670 --> 00:49:55,890 Esto es de médula ósea, pero hay demasiadas células. 888 00:49:57,090 --> 00:49:58,970 Negativo en PTI. 889 00:49:57,090 --> 00:50:01,090 T/N: PTI es una condición en la que aparecen moretones o sangra excesivamente. 890 00:50:00,910 --> 00:50:02,690 ¿Es leucemia aguda? 891 00:50:03,250 --> 00:50:05,190 ¿Síndrome mielodisplásico? 892 00:50:03,250 --> 00:50:07,250 T/N: Cuando las células sanguíneas inmaduras de la médula ósea no se desarrollan ni se convierten en células sanguíneas sanas. 893 00:50:08,670 --> 00:50:10,590 No hay demasiados eritroblastos. 894 00:50:11,390 --> 00:50:14,810 Pero existe una gran variedad de tamaños para ellos. 895 00:50:16,890 --> 00:50:19,930 Hay anomalías en los tres tipos de hemocitoblastos presentes. 896 00:50:22,590 --> 00:50:23,690 Eso es seguro. 897 00:50:25,750 --> 00:50:27,670 Síndrome mielodisplásico... 898 00:50:29,790 --> 00:50:32,010 Según sus hallazgos, ¿qué tipo particular es este? 899 00:50:36,690 --> 00:50:39,850 El 7% de ellos son linfoblastos. 900 00:50:40,530 --> 00:50:41,530 Es del tipo RAEB-1. 901 00:50:43,010 --> 00:50:44,830 Creo que basándonos en los datos, 902 00:50:44,830 --> 00:50:46,990 y los síntomas que coinciden con las quejas de los pacientes, eso es todo. 903 00:50:51,990 --> 00:50:53,050 Escribe eso. 904 00:50:54,550 --> 00:50:57,570 Hay entre un 20 y un 30% de posibilidades de que se convierta en una verdadera leucemia. 905 00:50:58,750 --> 00:51:01,930 Podría deberse a inhibidores del ADN o fármacos inmunosupresores. 906 00:51:02,750 --> 00:51:05,590 Es posible trasplantar médula ósea o sangre del cordón umbilical, pero... 907 00:51:07,510 --> 00:51:09,250 Si no pueden encontrar el donante adecuado... 908 00:51:10,910 --> 00:51:12,430 ¿Cuanto tiempo le queda? 909 00:51:15,570 --> 00:51:16,690 Un año y medio. 910 00:51:18,190 --> 00:51:19,190 Ahora que lo sabes... 911 00:51:21,570 --> 00:51:23,750 Definitivamente no puedes escribir más mentiras. 912 00:51:33,610 --> 00:51:34,350 Bien. 913 00:51:53,830 --> 00:52:00,770 ?????????? 914 00:51:53,830 --> 00:52:00,770 Hanabira ga kaze ni fukare 915 00:51:53,830 --> 00:52:00,770 Los pétalos flotan en el viento. 916 00:52:01,150 --> 00:52:05,630 ?????????? 917 00:52:01,150 --> 00:52:05,630 Inochi no tú ni chitteiku 918 00:52:01,150 --> 00:52:05,630 Dispersos como muchas pequeñas vidas 919 00:52:08,930 --> 00:52:16,590 ??????????????? 920 00:52:08,930 --> 00:52:16,590 Tada oikakete kanashimi mo naku 921 00:52:08,930 --> 00:52:16,590 Adelante, persíguelos deja que la tristeza se desvanezca 922 00:52:14,970 --> 00:52:17,150 Esto pasó porque seguí regañando, ¿verdad? 923 00:52:16,830 --> 00:52:21,190 ?????????? 924 00:52:16,830 --> 00:52:21,190 Tohou ni kurerundarou 925 00:52:16,830 --> 00:52:21,190 ¿No es así como llegamos al final del camino? 926 00:52:20,530 --> 00:52:21,410 Lo siento mucho. 927 00:52:23,050 --> 00:52:24,130 No te disculpes. 928 00:52:23,590 --> 00:52:30,450 ????????? 929 00:52:23,590 --> 00:52:30,450 Namida fukanai a hora 930 00:52:23,590 --> 00:52:30,450 Incluso si no te limpias las lágrimas, mira 931 00:52:24,670 --> 00:52:26,150 Yo fui el que se equivocó. 932 00:52:28,630 --> 00:52:29,730 Todavía lo siento. 933 00:52:31,370 --> 00:52:36,630 ?????? 934 00:52:31,370 --> 00:52:36,630 Sakura ga kirei dayo 935 00:52:31,370 --> 00:52:36,630 Las flores de cerezo son hermosas 936 00:52:35,730 --> 00:52:36,630 ¿Estás bien? 937 00:52:38,810 --> 00:52:39,790 Debería haberlo sabido... 938 00:52:42,630 --> 00:52:45,370 Sólo suceden cosas buenas cuando te escucho. 939 00:52:47,010 --> 00:52:52,450 ??????? 940 00:52:47,010 --> 00:52:52,450 Kowaresouna hodo 941 00:52:47,010 --> 00:52:52,450 Estos frágiles límites 942 00:52:54,830 --> 00:53:00,250 ?????? 943 00:52:54,830 --> 00:53:00,250 Mune ga kurushikute 944 00:52:54,830 --> 00:53:00,250 Podría torcerte el pecho de dolor 945 00:53:02,610 --> 00:53:08,390 ????????? 946 00:53:02,610 --> 00:53:08,390 Ashita ga mienakute mo 947 00:53:02,610 --> 00:53:08,390 Puede que no veas una esperanza para mañana 948 00:53:10,470 --> 00:53:18,090 ????????? 949 00:53:10,470 --> 00:53:18,090 Tada utau shikanakute 950 00:53:10,470 --> 00:53:18,090 Pero por ahora, sigue cantando. 951 00:53:13,030 --> 00:53:13,830 ¡Espera! 952 00:53:13,390 --> 00:53:14,630 ¡Doctor, se lo dejamos a usted! 953 00:53:14,870 --> 00:53:16,370 Estás en el hospital ahora. ¿Me oyes? 954 00:53:17,010 --> 00:53:18,690 Aiko Yanagisau, 30 años... 955 00:53:18,530 --> 00:53:19,930 ¿Puedes decirnos tu nombre? 956 00:53:19,630 --> 00:53:26,810 ?????????? 957 00:53:19,630 --> 00:53:26,810 Itsu no hola mo kaze ni utare 958 00:53:19,630 --> 00:53:26,810 Que un día también el viento era fuerte 959 00:53:20,550 --> 00:53:21,250 ¡Aiko! 960 00:53:21,890 --> 00:53:22,550 ¿Eres su marido? 961 00:53:22,890 --> 00:53:23,390 Así es. 962 00:53:23,630 --> 00:53:25,670 Tiene fiebre leve y dolor en la parte inferior derecha del abdomen. 963 00:53:25,850 --> 00:53:27,110 ¿Podría ser apendicitis? 964 00:53:27,010 --> 00:53:31,390 ?????????? 965 00:53:27,010 --> 00:53:31,390 kodomo no tu ni naiteta 966 00:53:27,010 --> 00:53:31,390 Y como un niño lo único que hiciste fue llorar 967 00:53:27,250 --> 00:53:28,050 ¡Llévala a una cama! 968 00:53:27,850 --> 00:53:28,410 ¡Sí, señor! 969 00:53:29,070 --> 00:53:30,510 Mientras tanto, espere allí. 970 00:53:30,730 --> 00:53:31,630 ¡Apoya su cabeza! 971 00:53:31,450 --> 00:53:32,150 ¡Bien! 972 00:53:34,770 --> 00:53:42,310 ???????????? 973 00:53:34,770 --> 00:53:42,310 Omoidashite mo atokata mo naku 974 00:53:34,770 --> 00:53:42,310 Lo recuerdo, incluso si hay no queda ni rastro de ello 975 00:53:37,270 --> 00:53:38,170 ¿Señor? 976 00:53:39,550 --> 00:53:41,090 ¿Cómo ha ocurrido? 977 00:53:41,090 --> 00:53:42,690 Por favor proporcione tantos detalles como pueda. 978 00:53:42,570 --> 00:53:47,130 ?????????? 979 00:53:42,570 --> 00:53:47,130 Sora ni tokete ikundarou 980 00:53:42,570 --> 00:53:47,130 ¿No se derritió el cielo ese día? 981 00:53:44,610 --> 00:53:45,050 Está bien. 982 00:53:49,410 --> 00:53:55,950 ??????? 983 00:53:49,410 --> 00:53:55,950 Boku no kokoro no tú ni 984 00:53:49,410 --> 00:53:55,950 Muy parecido a mi corazón 985 00:53:54,970 --> 00:53:55,950 ¡Buenos días! 986 00:53:55,950 --> 00:53:57,330 Buen día. 987 00:53:57,190 --> 00:54:02,710 ?????? 988 00:53:57,190 --> 00:54:02,710 Sakura ga yureteru 989 00:53:57,190 --> 00:54:02,710 Las flores de cerezo revolotean 990 00:53:57,510 --> 00:53:59,150 ¿Cómo te fue en la cita a ciegas de ayer? 991 00:53:59,510 --> 00:54:00,810 ¿Fuiste a otro? 992 00:54:01,670 --> 00:54:02,950 Bueno, con citas a ciegas... 993 00:54:03,410 --> 00:54:05,410 Intenté usar la regla de los 30 segundos. 994 00:54:05,090 --> 00:54:10,530 ??????? 995 00:54:05,090 --> 00:54:10,530 Kowaresouna hodo 996 00:54:05,090 --> 00:54:10,530 Estos frágiles límites 997 00:54:08,510 --> 00:54:10,210 Lo dejé hablar por 10 segundos, 998 00:54:10,210 --> 00:54:13,250 ¡Y durante 30 segundos hice lo mejor que pude para encontrar algo bueno en mi pareja! 999 00:54:12,910 --> 00:54:18,330 ?????? 1000 00:54:12,910 --> 00:54:18,330 Mune ga kurushikute 1001 00:54:12,910 --> 00:54:18,330 Podría torcerte el pecho de dolor 1002 00:54:13,370 --> 00:54:14,190 ¿Cómo funcionó eso? 1003 00:54:16,630 --> 00:54:19,010 No se puede aplicar la regla de los 30 segundos a los hombres. 1004 00:54:19,010 --> 00:54:21,450 Si parecen inútiles los primeros 10 segundos, entonces realmente lo son. 1005 00:54:20,690 --> 00:54:26,470 ????????? 1006 00:54:20,690 --> 00:54:26,470 Ashita ga mienakute mo 1007 00:54:20,690 --> 00:54:26,470 Puede que no veas una esperanza para mañana 1008 00:54:24,450 --> 00:54:26,330 ¿No está bien mientras sea decente? 1009 00:54:28,390 --> 00:54:29,190 Buenos días. 1010 00:54:28,550 --> 00:54:36,170 ????????? 1011 00:54:28,550 --> 00:54:36,170 Tada utau shikanakute 1012 00:54:28,550 --> 00:54:36,170 Pero por ahora, sigue cantando. 1013 00:54:29,470 --> 00:54:30,690 ¡Buenos días! 1014 00:54:35,510 --> 00:54:36,470 Muchas gracias. 1015 00:54:36,330 --> 00:54:43,890 ???????????????? 1016 00:54:36,330 --> 00:54:43,890 Yurari yurari yurari yurari na 1017 00:54:36,330 --> 00:54:43,890 Flotando, flotando, flotando, flotando 1018 00:54:43,150 --> 00:54:43,910 Significa "Felicidades". 1019 00:54:44,050 --> 00:54:46,250 "Bienvenidos al Departamento de Patología". 1020 00:54:44,150 --> 00:54:51,570 ??????? ???? 1021 00:54:44,150 --> 00:54:51,570 yurari sakura saiteru 1022 00:54:44,150 --> 00:54:51,570 Los cerezos en flor flotan 1023 00:54:51,570 --> 00:54:53,090 ¡Con mucho gusto lo aceptaré! 1024 00:54:52,370 --> 00:54:56,470 ??????? 1025 00:54:52,370 --> 00:54:56,470 Tashikani ikiteiku 1026 00:54:52,370 --> 00:54:56,470 Pase lo que pase, sigue viviendo 1027 00:55:00,230 --> 00:55:07,590 ?????????? 1028 00:55:00,230 --> 00:55:07,590 Ano sakura mitai ni chikara tsuyoku 1029 00:55:00,230 --> 00:55:07,590 Hazte más fuerte como esas flores de cerezo 1030 00:55:03,510 --> 00:55:04,690 Gracias por la comida. 1031 00:55:04,790 --> 00:55:05,830 Gracias por esto, sí. 1032 00:55:07,970 --> 00:55:11,790 ????????? 1033 00:55:07,970 --> 00:55:11,790 Kotoba janai mono ga 1034 00:55:07,970 --> 00:55:11,790 No es algo que puedas explicar con palabras. 1035 00:55:12,030 --> 00:55:12,990 ¿Dónde está el mío? 1036 00:55:14,810 --> 00:55:15,590 ¡Ey! 1037 00:55:15,690 --> 00:55:19,530 ?????? 1038 00:55:15,690 --> 00:55:19,530 Kokoro ni saki hokore 1039 00:55:15,690 --> 00:55:19,530 Deja que tu corazón florezca con orgullo 1040 00:55:15,990 --> 00:55:17,470 ¿No me dejas comer algo? 1041 00:55:19,690 --> 00:55:23,730 ??????? 1042 00:55:19,690 --> 00:55:23,730 Ano sakura mitai ni 1043 00:55:19,690 --> 00:55:23,730 Como esas flores de cerezo 1044 00:55:20,070 --> 00:55:20,790 ¿Cómo sabe? 1045 00:55:21,170 --> 00:55:22,410 ¡Es realmente delicioso! 1046 00:55:24,030 --> 00:55:25,050 ¿Teriyaki? 1047 00:55:25,050 --> 00:55:27,510 ¡Eso se ve tan bien! ¡Déjame un poco!